Kau anak cowok yang menolakku.
Dan kau anak cowok yang memanggilku jelek!
Awas!
Argh!
Zéro!
Hei! Berhenti!
Minton !!!!
Minton merasa sangat bersalah atas apa yang sudah dilakukannya padamu
Jadi dia mencoba yang terbaik untuk menjaga mu,
Tapi kupikir...
Aku menyukaimu, Zéro.
Aku mencintaimu!
Kita hanya bisa menjadi teman.
Apa kau menerima cintaku, Maewnam?
Diterjemahkan Oleh : #TiiyaAditya# Semarang, 11 November 2015
♥ UGLY DUCKLING : DONT ♥ - EP. 7 END -
Aku terima cinta mu,
Jika kau berhenti gunakan kekerasan untuk mencapai tujuan mu.
Kau bisa lakukan itu?
Aku akan berhenti menggunakan kekerasan.
Janji padaku dulu?
Oke. Aku janji.
Gimana?
Melamun ya?
Melamun apanya?
Nggak ada.
Tak ada masalah besar.
Kau baik-baik aja?
Untunglah, semester udah selesai.
Jika tidak, aku akan sangat malu datang ke sekolah.
Kau tidak baik-baik saja, kan?
Nggak juga.
Ditolak itu sakit.
Dan aku ditolak di depan siswa lain.
Terluka dan memalukan.
Tapi itu akan baik-baik saja.
Ini pantas untuk ku.
Aku udah kena karma.
Kenapa tak kau tutupi aja kepalamu dengan kotak?
Hah. Tidak
Kenapa aku harus lakukan itu?
Aku harus tunjukan wajah tampanku ke semua orang.
Kepedean mu belum berkurang sedikit pun.
Tentu. Apa kau tidak mengenalku?
Walaupun aku baru aja ditolak.
Aku punya cewek lain disini yang menghiburku.
Cewek yang mana?
Kau gila ya ?
Aku hanya lewat.
Hei?
Apa kau baru saja menyentuhku?
Kau tolol! Nggak!
Kau menyentuhku lagi.
Ozon.
Kau khawatir aku ....
Apa artinya kau punya perasaan untuk ku?
Bilang padaku yang sebenarnya.
Kau gila, Minton?
Aku hanya khawatir, Tak ada yang spesial soal itu.
Kau mulai lagi.
Aku pulang, Ayah.
Kau pulang, Sayang ??
Aku buat popcorns untuk mu.
Apa ini?
Uh...
Baiklah ...
Kami pacaran sekarang.
Kencan sebagai teman?
Sebenarnya lebih dari teman.
TIDAK
Tidak. Ini tak mungkin benar.
Tidak.
Kenapaaaaaa?
Jauhkan tanganmu darinya sekarang!
Tidak!
Aku bilang jauhkan tanganmu darinya!
Tidak!
Ayah, tidak!
Kita tak akan lepaskan tangan kita .
Kita tidak akan!
Tidak!
Aku sudah bilang padamu berkali-kali.
Kenapa kau tidak dengarkan dan patuhi perintahku?
Ayolah, Ayah.
Apa jaman kita sekarang?
Bagaimana bisa kita memaksa cinta?
Aku janji padanya, Aku tidak akan gunakan kekerasan untuk mencapai tujuanku.
Aku lakukan yang terbaik untuk menjaganya.
Jika aku larang,
Kalian masih temukan cara untuk saling bertemu,
BAIKLAAHHHH!
Dengan syarat...
Kalian harus dalam pengawasanku setiap waktu!
Tidak berkeliaran.
Jangan pernah pulang telat.
Maewnam,
Kau harus jaga dirimu.
Dan kau,
Tidak diperbolehkan bersentuhan kecuali pegang tangan!
Jika kau ingin pergi keluar,
Harus menelepon untuk melapor padaku tiap waktu!
Ayah!
Kau sangat berlebihan.
Apa kau benar-benar ingin aku menelponmu setiap waktu?
Bagaimana jika kau di tempat kerja?
Aku punya asisten.
Perilaku mu!
Aku akan mengawasi mu setiap waktu!
Lihat apa yang telah kau lakukan pada keluarga ku!
Siapa yang akan tanggung jawab untuk ini?
Lihat kekacauan ini!
Ini ada di seluruh tempatku !
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Kau menggertak ku ya?
1..2 ..
Plawan!
Adik bodoh!
Kami mau selfie, hanya kami berdua.
Kenapa kau di dalam sini?
Ayo kita lakukan lagi.
1..2..3...
Plawan!
Apa?
Ayo kita selfie! Aku mau ambil foto.
Apa baunya harum?
Sangat harum.
Sebenarnya, kupikir...
Wow, Kau terlihat sangat cantik.
Kau punya wajah yang manis.
Apa itu?
Tenggorokan mu tersangkut sesuatu ya?
Nggak, Nggak ada.
Tangan. Tangan!
Tangan ku?
Ingat apa yang ayah katakan padamu?
Zéro,
Apa yang aku bilang benar, kan?
Lebih baik seperti ini menjauh dari masalah.
Aku harus pergi ke toilet.
Ku biarkan Kalian istirahat selama aku jalan kembali, oke?
Aku pergi dengan mu.
Tunggu sebentar, P'Zéro, Kakak ku.
Biarkan aku memiliki kehormatan untuk menjaganya.
Jangan ganggu aku, Plawan.
Aku dengar kau bergumam, kau ingin buang air besar.
Aku ketahuan.
Ayo kita pergi.
Aku akan segera kembali.
Heii! Zéro!
Aku dengar kau menggantung topi gengster mu.
Kau punya pacar.
Aku lihat video mu melakukan janji kelingking.
Kau Banci!
Kau jadi suami yang dikuasai istri.
Hei, kau pikir kau mau kemana?
Biarkan dia pergi, P'.
Dia sangat terpukul sekarang.
Pengecut seperti itu!
Ya, Kesini lah!
Aku terima cinta mu,
Jika kau berhenti gunakan kekerasan untuk meraih tujuanmu.
Kau bisa lakukan itu?
Oke. Aku janji.
Hei, Banci.
Mau pergi ke mana kau?
Diterjemahkan Oleh : #TiiyaAditya#
Jadi apapun yang aku lakukan,
Kau tak akan melawan?
Manisnya.
Puas?
Belum.
Kau bermain tenang?
Huh?
Mau bermain tenang, kan?
Tenang, kan?
Ini milikku. Minuman itu juga milikku.
Jadi minuman ini milikku.
Oh, mana Zéro?
Zéro!
Kau pikir kau itu keren?
Mau sok pahlawan?
Pahlawan, kan?
Aku akan temukan dia.
Tunggu.
Tetap di sini,
Aku akan temukan dia untuk mu.
P'Zéro?
P'Zéro, Kau di sini.
Kenapa kau di sini?
Aku udah mencari mu.
Tunggu.
Apa yang terjadi dengan wajah mu?
Aku lari dari musuh lamaku.
Tapi aku dengar kau tak pernah kalah.
Aku tak melawan.
Huh? Kenapa?
Karena aku udah janji...
Kau bermain tenang,
Itu sebabnya kau dipukuli seperti ini.
Mulai sekarang
Jika kau tak bisa memukul mereka.
Aku akan urus mereka untukmu.
Karena kau adalah kakakku.
Hey, kalian di sini.
Aku udah mencarimu begitu lama.
P'Maewnam.
Mana camilan kita?
Apa kau makan itu semua?
Ya.
Apa yang terjadi?
Nggak ada.
Kenapa kau tidak pergi beli lagi?
Berikan kami lagi.
Apa yang terjadi, Plawan?
Tak terjadi apa-apa.
Lalu, Minggir.
Zéro?
Ada apa Denganmu?
Tak terjadi apa-apa.
Jika tidak, Kenapa wajah mu seperti ini?
Kau berkelahi lagi, kan?
Tidak
Lalu apa yang terjadi padamu?
Kau udah janji padaku.
Kau tak akan cari kekerasan.
Kenapa kau terus membuatku khawatir?
P'Maewnam.
P 'Zéro tidak menggunakan kekerasan.
Tidak menggunakan kekerasan?
Lalu kenapa dia terlihat seperti ini?
Dia tidak...
Dia tidak apa, Plawan?
Apa ada sesuatu yang harus kutahu, Zéro?
Katakan!
Tidak ada yang akan beritahu sesuatu, kan?
Jangan pernah bicara padaku lagi.
P'Maewnam.
Harus lakuin apa, P'?
Pria sejati tidak akan pernah mengeroyok untuk mengalahkan seseorang.
Itu di sebut "Pertarungan anjing kotor"
Jika ada yang ingin main-main dengan kakak ku,
Datanglah padaku satu-satu.
Kerennya aku.
Ketampanan ku bersinar melalui wajah dan pikiran ku.
Sangat mengagumkan.
Jangan hanya teriak-teriak di sini, Nak.
Kau mungkin beneran dapat sesuatu .
Aku menantikan itu. LOL.
Sampai jumpa nanti.
Ayah.
Ayah!
Waktuku untuk tidur sekarang.
Maafkan aku.
Untuk...?
Untuk tidak bilang semua kebenaran.
Aku nggak ingin kau khawatir.
Tapi itu hanya membuatku lebih khawatir.
Kenapa tersenyum?
Aku benar-benar suka kalau kau khawatirin aku.
Aku janji padamu,kan?
Bahwa aku tidak akan menggunakan kekerasan.
Dan aku juga janji padamu...
Bahwa aku tidak akan bohong lagi.
Percayalah.
Aku tak akan pernah ingkari janji kita.
Baiklah.
Ayo kita kembali bersama.
Astaga...
Petarung pemarah macam apa yang melakukan janji kelingking?
Apa kau beneran Zéro?
Baiklah!
Apa lukamu sangat sakit?
Itu sakit?
Itu sakit karena sodokan mu.
Maaf.
Biar aku lihat.
Mau aku oleskan balsem?
Nggak apa-apa. Aku akan segera baik.
Pelan-pelan, P'.
Kau mungkin akan tersendak.
Aku kelaparan.
Kau patah hati karena kakak ku.
Jadi kau nggak bisa makan atau istirahat dengan baik, kan?
Kau pasti menangis seperti bayi.
Kau beneran banyak omong.
Dan kau bahkan gembar-gembor di FB mu tadi malam.
Mereka mengeroyok P'Zéro.
Dan dia bahkan tidak melawan.
Tapi dia mungkin benar
Karena janji nya untuk P'Maewnam.
Gimana keadaannya?
Dia dalam kondisi yang sangat buruk.
Benarkah?
Aku sedikit merasa buruk untuknya
Tapi tidak bijaksana untukmu memprovokasi orang-orang itu.
Jika mereka ingin mencarimu,
Apa kau pikir kau bisa mengatasinya?
Aku bisa melawan.
Kakak ku, P'Zéro udah ngajarin aku beberapa gerakan
Kakakku, P'Zéro?
Gimana denganku?
Kau juga kakak ku.
Katakan!
Siapa yang lebih tampan, Zéro atau aku?
P'Zéro.
Otot lengan siapa yang lebih besar, Zéro atau aku?
P'Zéro.
Lebih tinggi siapa?
P'Zéro.
Bayar makan siang ini.
Tidak
Aku hanya bercanda.
Kakak ku ini tak diragukan ketampanannya
Siapa yang lebih tampan?
P'Minton.
Siapa lebih besar?
P'Minton.
Oke, sekarang kita bicara.
Jadi makan siang ini kau yang bayar, kan?
Aku murid Manny Pacquiao.
Permisi? Aku mau 2 pizza?
Itu benar!
Kau harus belajar pentingnya hirarki.
Mengerti.
Permisi? Aku mau 2 slushie ?
Baiklah. Siapa yang bayar ini?
Ini kau yang akan bayar, P'.
Oke.
Aku parkir motor di sana.
Aku akan beri tumpangan pulang.
Wow, kakak ku.
Kau belikan aku makan siang.
Sekarang kau beri aku tumpangan?
Kau kakak yang hebat.
Cukup. Cukup.
Kau benar-benar hebat, P'.
Jodohkan aku dengan kakakmu.
Tak masalah. Aku bicarakan dengannya.
Dan jangan berpihak pada Zéro .
Aku tidak akan, P'.
Tolong beri kami jalan.
Kau bisa enyah kapanpun kau mau
Tapi bocah ini harus tinggal.
Kau banyak omong, ya?
Kau omong besar, ya?
Kau mau menghajarku, kan?
Kau memanggil kami anjing kotor?
Ingin memukulku, Kemari dan lakukan!
Hei, tenang dulu.
Apa itu urusanmu?
Hei! Kenapa menggangu?
Kau mati, Nak!
Kau pintar menggonggong, ya?
Lari!
Ikuti mereka!
Kau pikir kau mau pergi kemana?
Plawan, lari!
Kenapa jadi penakut sekarang?
Jangan lari.
Berhenti!
Kita lakukan apa?
Halo, Zéro.
Apa kau tahu musuhmu mengejar Plawan saat ini.
Kemarilah cepat!
Kita ada di bawah Airport Link!
Cepat, oke ?!
Plawan.
Kau tetap di sini, oke?
Aku lihat-lihat sekitar untuk cari cara keluar dari sini.
Tunggu di sini dan aku akan segera kembali.
Hei!
Kenapa melarikan diri?
Bukankah ini mau mu?
Kau ingin menghadapiku, kan?
Huh?
Kemarilah!
Kemarilah.
Kau pikir kau punya apa yang diperlukan?
Maju dan lakukan!
Kau ingin menghadapiku, kan?
Kau pikir kau punya semuanya?
Terima ini, nak.
Ini untuk orang yang omong besar sepertimu.
Hei! Hajar dia.
Kau pikir kau itu keren?
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Kau mau menyelamatkannya?
Kau ingin mengganggu, kan?
Kau pikir kau hebat, kan?
Coba jadi pahlawan?
Mereka mau lebih, teman-teman!
Hei!
Diterjemahkan Oleh : #TiiyaAditya#
Hai, pria dikuasai istri?
Kenapa mengepalkan tinjumu?
Bukankah kau dilarang menggunakan kekuatan fisik mu?
Jika kau ingin berkelahi,
Datang padaku.
Teman dan adik ku tidak ada hubungannya dengan itu.
Kau ingin aku bertarung dengan cowok pengecut sepertimu?
Nah, apanya yang menyenangkan?
Kalian, maju!
P'Zéro, jangan khawatirkan aku.
"Jangan khawatirkan aku?"
Masih banyak omong?
Aku terima cintamu,
Jika kau berhenti menggunakan kekerasan untuk mencapai tujuanmu.
Aku akan berhenti gunakan kekerasan.
Janji?
Oke. Aku janji.
Aku janji padanya
Bahwa aku tidak menggunakan kekerasan untuk meraih tujuanku.
Aku tahu...
Kau bukan benar-benar orang jahat.
Aku lakukan yang terbaik untuk menjaganya.
Apa yang aku bilang benar, kan?
Lebih baik seperti ini menjauh dari masalah.
Jika kau tak bisa memukul mereka.
Aku akan urus mereka untuk mu.
Karena kau adalah kakak ku.
Kau masih bisa bicara, ya?
Bangun.
Kau pikir kau lebih baik dari kami, ya?
Kalian! Maju!
Plawan.
Plawan, Kau harus baik-baik saja.
Plawan, bangun dan bicara padaku.
Plawan, bertahanlah, nak!
Plawan.
Bertahanlah, nak!
Plawan, bangun.
Plawan.
Bertahanlah, Plawan.
Ini akan baik-baik saja, Sayang.
Adikmu akan baik-baik saja.
Tenanglah.
Kenapa bajingan itu sangat kejam padanya?
Mereka lakuin ini untuk apa?
Aku bilang untuk tidak bergaul dengan preman.
Maewnam.
Kenapa kau lakukan ini, Zéro?
Apa itu ada hubungannya dengan adikku?
Kenapa dia harus terluka?
Kau janji padaku, bukan?
Maaf.
Simpan untuk dirimu sendiri.
Jika kau beneran merasa bersalah,
Kau tidak akan biarkan hal itu terjadi dari awal.
Sejak aku bertemu denganmu...
Hidupku tidak memiliki apapun selain masalah.
Kau tetap bikin masalah.
Bahkan setelah kau janji, kau tidak akan melakukannya lagi.
Dan aku percaya padamu.
Tapi kau mematahkannya pada akhirnya.
Zéro...
Kupikir kita harus berakhir di sini.
Kita tidak usah ketemu lagi.
Hei, Zéro.
Kenapa kau tak bilang yang sebenarnya?
Jika aku melakukannya, itu akan seperti aku membuat alasan.
Lagipula aku memang ingkar janji..
Tapi kau melakukannya untuk menyelamatkan Plawan.
Kenapa?
Bukankah kau harusnya senang?
Maewnam dan aku udah putus.
Tidak juga.
Butuh waktu untuk menerima
kalian berdua berpacaran.
Jika kalian berdua putus.
Tolong lakukan dengan alasan yang lebih baik.
Bukan karena salah paham.
Kau tetap bikin masalah.
Bahkan setelah kau janji, kau tidak akan melakukannya lagi.
Dan aku percaya padamu.
Tapi kau mematahkannya pada akhirnya.
Kenapa kau tak bilang yang sebenarnya?
Jika aku melakukannya, itu akan seperti aku membuat alasan.
Lagipula aku memang ingkar janji.
Jika kalian berdua putus.
Tolong lakukan dengan alasan yang lebih baik.
Bukan karena salah paham.
Diterjemahkan Oleh : #TiiyaAditya#
Plawan!
Gimana keadaanmu, Anakku yang bodoh?
Pelan-pelan, nak.
Kupikir kau tidak akan bangun.
Kau udah tidur seharian.
Kau mengumpatku,
Tapi kau sebenarnya khawatir, kan?
Gimana keadaan P'Minton dan P'Zéro ?
Mereka baik-baik saja.
Berhenti cemaskan orang lain.
Kau lebih buruk, nak.
Sangat sakit, kan?
Kau tak perlu khawatir lagi.
Kita tak akan terjebak dalam masalah lagi.
Karena aku udah putus dengan Zéro.
Kenapa kau lakukan itu?
Ini sangat jelas bahwa dia pengacau.
Ketika aku dengannya,
Hanya ada masalah.
Dan jika itu terjadi padaku, aku bisa mengatasi itu.
Tapi tidak untuk Adikku.
Kau harusnya tidak terluka seperti ini.
Tunggu!
Itu bukan salah P'Zéro.
Kenapa kau bela dia?
Emang benar, Ayah.
Orang-orang itu memukuli ku,
Dan P'Zéro datang menyelamatkan ku.
Jika dia tidak ada,
Aku mungkin udah mati.
Dan beberapa hari yang lalu ...
Dia memar semua,
Itu karena dia membiarkan mereka memukulnya.
Dia tidak melawan sama sekali.
Dia bilang tak ingin melanggar janji yang dia dibuat untuk mu.
Tapi kali ini,
Kupikir dia hanya tak bisa menahan itu.
Kenapa kau lari dariku, Zéro?
Bukankah kau janji kau tidak akan berbohong padaku?
Kau pikir keren seperti ini?
Kau ingin memelukku?
Atau kau ingin menyalahkan ku?
Kenapa kau tak bilang yang sebenarnya?
Aku tak tahu harus bilang apa lagi.
Aku benar-benar melanggar janji yang ku buat padamu.
Dan apa yang kau bilang juga benar.
Aku pengacau.
Kau lebih baik tanpa ku.
Tapi kau bukan satu-satunya yang salah.
Aku juga salah.
Maafkan aku.
Maaf karena mengambil kesimpulan
Tanpa berpikir secara menyeluruh.
Aku tak bisa berhenti melihatmu.
Karena kau cowok yang memaksaku keluar dari kotak
Untuk menghadapi dunia.
Aku senang bersama mu, Zéro.
Tak akan hanya ada kebahagiaan,
Aku juga memberimu masalah.
Kau orang yang bilang padaku,
Aku tak bisa lari dari masalah.
Zéro.
Aku akan lakukan yang terbaik
Dan menghadapi semua masalah.
Apa kau bisa melaluinya bersamaku?
Tentu.
Tidak peduli seberapa keras nya.
Kita bisa melewatinya bersama-sama
Maewnam...
Maafkan aku.
Zéro...
Aku mencintaimu, kau tahu?
Untuk ku ..
Kau orang yang paling cantik.
Bersamaku, kau bisa terlihat lemah.
Jangan menipu diri sendiri, Maewnam.
Kau nggak bisa memaksa perasaan, kau tahu?
[Aku akan tinggal di sisi mu.]
[Itu aku yang akan memegang tanganmu.]
[Itu aku yang akan terlihat di dalam matamu]
[Itu aku yang akan kau cintai]
Aku bilang padamu, kan?
Biarkan pengakuan cinta
Jadi urusan cowok.
Begitu sulitkah mengingat ini?
Apa ada bedanya cewek mengaku duluan?
Tentu ada.
Kenapa kau ketawa?
Kau cewek bodoh.
Aku mau naik bebek itu.
Bebek yang mana?
Di sana.
Itu angsa.
Tidak, Itu bebek.
Apa yang membuatmu berpikir itu bebek?
Itu angsa.
Buat keinginan sebelum tiup lilin, oke?
Oke.
Apa kue itu masih bisa dimakan?
Ya...
Jadi inilah kisah petualangan
dari Bebek kepala kotak seperti ku.
Meskipun itu konspirasi
Antara ayahku dan Minton.
Tapi itu membuatku keluar dari kotak menuju dunia luar.
Dunia yang memiliki sisi gelap
Dan sisi terang
Atau lebih cerah
Dan sisi luar biasa.
Aku berterima kasih pada orang-orang ini
Untuk memberiku kehidupan baru ini
Mereka membuatku percaya bahwa
Jika kau memiliki cintamu tepat di sisimu,
Semua masalah bisa diselesaikan dengan mudah.
Ozon...
Apa kau mau aku beri tumpangan pulang?
Aku baik-baik aja. Aku bisa pulang sendiri.
Tidak, Kau tidak bisa. Cukup larut sekarang.
Ayolah. Biarkan aku mengatarmu pulang.
Kau bersikeras mengantarku pulang.
Apa artinya kau punya perasaan untukku?
Perasaan apa?
Ini.
Ambil helm ini.
Gimana pakainya?
Aku tahu kau akan bilang itu.
Jangan menatapku terlalu lama.
Kau bisa jatuh cinta padaku jika kau melakukannya.
Kenapa baru kau peringatkan aku?
Sudah terlambat.
Helmnya sangat cocok untukmu
Ayo kita pulang.
Kau yakin ini aman?
Ya.
Minton yang mengendarai ini.
Apa kau pernah membonceng motor sebelumnya?
Nggak pernah.
Serius?
Um ..
Kau harus pegang aku erat-erat.
Pegangan kamu?
Ya, jika kau tak ingin jatuh.
Kukira aku harus memegangmu.
Siap?
Ya.
Baiklah.
Buka pintu.
Gimana?
Dorong.
Pulang dengan selamat, oke?
Aku tak merasa ingin pulang.
Kita bisa bicara di telepon nanti.
Selamat tinggal untukku dulu.
Bye Bye!
Hati-hati saat kau pulang.
Bukan itu.
Bukan?
Aku ingin ciuman selamat malam
Apa kau gila?
Pulang sekarang.
Apa yang kau lakukan pada anakku?
Plawan, ambilkan raket nyamuk.
Tidak, ayah!
Tunggu!
Ada banyak nyamuk di sini.
Aku harus bunuh mereka semua!
Pergi, Zéro. Cepat!
Ayah.
Ayah, tunggu!
Kupikir petualanganku masih berlanjut.
"Tidak peduli seberapa keras kesulitan, kita akan bisa melaluinya bersama-sama"
Meskipun aku hippie,
Aku tidak pernah menyebabkan masalah pada siapa pun.
Ini terlalu lucu.
Dia memberiku keberanian untuk menghadapi semua masalah.
Sekarang kau harus bertanya.
Siapa dia?
Kau harus bangun.
Dok!
Diterjemahkan Oleh : #TiiyaAditya# Semarang, 11 November 2015
:: THANKS FOR USING THIS SUBTITLE :: - PLEASE DO NOT STEAL, REUPLOAD & HARDSUB THIS SUBTITLE -